Citizens Of Science

シチズンズ・オブ・サイエンス
Citizens Of Science

作詞：Chris Mosdell 作曲：坂本龍一 編曲：YMO 作画：酒井景二郎

　日本版と海外版とで収録作品が異なるという、×∞増殖アルバムからの作品「シチズン・オブ・サイエンス」を酒井さまよりいただきました。ありがとうございます。

　この作品を見ますと現代の我々の科学文明とはまた異なった世界または別ベクトルで科学が発達した古代文明…そんなものを思い浮かばせてくれます。

　科学市民。シチズン…を和訳するとこうなりますが、曲中の歌詞を一部和訳すると次のような文面があります。

　┌　科学市民は静かだ／科学市民だって笑える／　　　　　　┐  
　└　　科学市民は何が自分にとっていいことかを知っている　┘  

絵と一緒に歌詞を見ますと、どこかシュールでもの悲しい雰囲気を感じます。

　ＹＭＯの英語でかかれた歌詞は短文詩の様になっていますので、読み手（聞き手）がいろいろとイメージを膨らませることが出来るんじゃないかと思います。　(2004/11/13　安月)